|
exhale 17 VII - 11 VIII 2018
Stéphane Pellennec now also on in Market Hall Cinema, Brynmawr 18 XII 2018 - 18 I 2019 
76m2
2 Portland Buildings Commercial Street Pontypool Torfaen NP4 6JS 17th July – 11th August Tuesday – Thursday 10.30 – 17.30 Wednesday, Friday, Saturday 11:00 – 18:00 76m2 2 Adeiladau Portland Stryd Fasnachol Pont-y-pŵl Torfaen NP4 6JS 17 Gorffennaf – 11 Awst Dydd Mawrth - Dydd Iau, 10:30 – 17:30 Dydd Mercher, Gwener, Sadurn 11:00 – 18:00 |
"exhale” is a solo exhibition by Stéphane Pellennec, photographer from Brittany, France living and working in Finland. Stéphane’s work captures the experience of facing the vastness of landscape and the seemingly limitless water masses. His predominantly black and white images reflect the fluctuations of light, clouds and air, portraying nature not as a background for human activity, but as a living and dynamic entity.
The Finnish word that Stéphane uses to interpret his work, Äärettömyys, means “without edge, without limit, this is what we know as infinity in English language. I have the feeling that at least during the lapse of a moment, we all can touch the infinity. It's all happening now, the great adventure of the universe, we are part of it, as atoms, particles turning around. We are the universe. During a lapse of a click, I try to record those moments with my camera.” You can find Stéphane’s photographs on his page and facebook. *** “exhale” is the sixth in a series of 9 exhibitions that will be organised in 2018 in 76m2, Pontypool by the*kickplate*project, with the support from the Arts Council of Wales, Torfaen Council's Arts Development and Pontypool Community Council. *** Mae “anadlu allan” yn arddangosfa solo gan Stéphane Pellennec, ffotograffydd o Lydaw sy'n byw ac yn gweithio yn y Ffindir. Mae gwaith Stéphane yn crisialu profiad wynebu enfawrder tirlun a chyrff dŵr sy'n ymddangos yn ddiderfyn. Mae'r rhan fwyaf o'i ddelweddau yn ddu a gwyn ac yn adlewyrchu amrywiadau golau, cymylau ac aer, gan bortreadu natur nid fel cefndir ar gyfer gweithgaredd dynol, ond fel rhywbeth byw a deinamig. Mae'r gair o'r Ffindireg y mae Stéphane yn ei ddefnyddio i ddehongli ei waith. Äärettömyys, yn golygu “heb hymyl, heb derfyn, annherfynoldeb, yr hyn a elwir yn Saesneg yn infinity. Rwy'n teimlo o leiaf yn ystod treigl ennyd, y gall pawb ohonom gyrraedd annherfynoleb. Mae'r cyfan yn digwydd nawr, antur fawr y bydysawd, rydym yn rhan ohono, fel atomau, gronynnau'n troi o amgylch. Ni yw'r bydysawd. Yn ystod treigl clic, rwy'n ceisio cofnodi'r ennydau hyn gyda fy nghamera." Medrwch ganfod gwaith Stéphane ar ei dudalenau a facebook. *** “anadlu allan" yw’r cheched o gyfres o 9 arddangosfa a drefnir yn 2018 yn 76m2, Pont-y-pŵl gan brosiect *kickplate*, gyda chefnogaeth gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Adran Datblygu Celfyddydau Cyngor Torfaen a Chyngor Cymuned Pont-y-pŵl. |
